Weyes Blood’s sixth album extends a hand to those who feel like they are drowning in a sea of conventional music, dysfunctional relationships and bureaucratic inadequacy.